1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 [English subtitles are available] 2 00:01:31,300 --> 00:01:34,960 [Road Home] 3 00:01:35,420 --> 00:01:37,610 [Episode 5] 4 00:01:40,500 --> 00:01:41,300 I'm going to buy something. 5 00:02:19,660 --> 00:02:21,079 It's dirty inside. I haven't cleaned up yet. 6 00:02:21,390 --> 00:02:22,310 It's okay. 7 00:02:24,180 --> 00:02:25,380 Go inside and watch the film. 8 00:02:25,660 --> 00:02:26,300 I'll take it to you 9 00:02:26,300 --> 00:02:26,990 when I'm done. 10 00:02:27,620 --> 00:02:28,810 I want to see you cook. 11 00:02:29,500 --> 00:02:31,450 I've never seen it before. I'm curious. 12 00:02:32,220 --> 00:02:33,160 You are curious about everything. 13 00:02:34,140 --> 00:02:34,640 Wait a minute. 14 00:02:34,910 --> 00:02:35,550 I'll clean up. 15 00:02:43,780 --> 00:02:44,940 I've bought you some barbecue. 16 00:02:45,160 --> 00:02:45,920 Eat it yourself. 17 00:02:47,020 --> 00:02:48,050 Okay, got it. 18 00:03:10,460 --> 00:03:11,780 It's so spicy. 19 00:03:18,120 --> 00:03:19,110 Do you want some? 20 00:03:19,870 --> 00:03:21,510 No, I don't like it. 21 00:03:36,350 --> 00:03:37,120 I just finished it. 22 00:04:00,860 --> 00:04:01,810 In what way do you want to cook? 23 00:04:02,940 --> 00:04:03,740 What do you want to eat? 24 00:04:05,480 --> 00:04:06,480 Egg them before deep-frying. 25 00:04:08,380 --> 00:04:09,340 Don't you think it's troublesome? 26 00:04:10,180 --> 00:04:11,150 It isn't me doing it anyway. 27 00:04:48,810 --> 00:04:49,220 You're here. 28 00:05:20,530 --> 00:05:21,300 Wait in the room. 29 00:05:21,540 --> 00:05:22,020 No. 30 00:05:22,700 --> 00:05:24,180 I just want to watch you work here. 31 00:05:25,410 --> 00:05:26,160 The workshop is too cold. 32 00:05:32,909 --> 00:05:33,659 No need to wipe. 33 00:05:33,690 --> 00:05:34,690 I'll wash it myself. 34 00:06:09,660 --> 00:06:10,620 I'm leaving first. Hurry up. 35 00:07:20,820 --> 00:07:22,120 I didn't mean it. 36 00:07:23,170 --> 00:07:24,810 I just want to see the ending. 37 00:07:30,620 --> 00:07:31,630 Get ready to eat. 38 00:07:35,740 --> 00:07:36,670 Don't watch these anymore. 39 00:07:37,500 --> 00:07:38,220 You should study hard. 40 00:07:39,159 --> 00:07:40,850 I didn't know they'd have the scene. 41 00:08:06,840 --> 00:08:08,130 Remember to call me. 42 00:08:10,500 --> 00:08:11,180 Last semester, 43 00:08:11,180 --> 00:08:12,430 you had underperformance. 44 00:08:12,460 --> 00:08:13,730 I often couldn't contact you. 45 00:08:14,800 --> 00:08:15,440 There was a lot of training 46 00:08:16,380 --> 00:08:17,520 and only a few training places with a strong signal. 47 00:08:19,330 --> 00:08:19,770 I know. 48 00:08:21,260 --> 00:08:22,060 Call me 49 00:08:22,060 --> 00:08:23,040 whenever you are unoccupied. 50 00:08:35,559 --> 00:08:37,010 [In the year 2010] 51 00:08:37,720 --> 00:08:40,429 [In the year 2020] 52 00:08:57,500 --> 00:08:58,300 You are... 53 00:09:11,220 --> 00:09:12,370 Has your first love 54 00:09:13,140 --> 00:09:13,940 back yet? 55 00:09:14,550 --> 00:09:15,220 I want to see him. 56 00:09:16,790 --> 00:09:17,630 Probably no. 57 00:09:19,110 --> 00:09:20,680 What do you mean by probably no? 58 00:09:21,290 --> 00:09:21,890 Haven't you asked him? 59 00:09:23,200 --> 00:09:24,950 The kid is with you. 60 00:09:25,450 --> 00:09:25,930 Shouldn't you two 61 00:09:25,960 --> 00:09:27,550 chat three times a day? 62 00:09:28,820 --> 00:09:29,780 He has a special occupation. 63 00:09:29,780 --> 00:09:31,060 Sometimes, he disappears for a few days. 64 00:09:31,530 --> 00:09:32,540 How can I chat with him always? 65 00:09:34,170 --> 00:09:35,770 And if he comes back, 66 00:09:36,650 --> 00:09:38,060 I think he will inform me. 67 00:09:53,640 --> 00:09:54,750 Long time no see. 68 00:09:55,430 --> 00:09:56,390 You're still the same. 69 00:09:58,800 --> 00:09:59,850 Nothing good happens when I see you. 70 00:10:01,660 --> 00:10:02,980 You're in your thirties, 71 00:10:03,260 --> 00:10:04,410 but still, act like a teenager. 72 00:10:04,820 --> 00:10:05,460 Is it fun? 73 00:10:11,140 --> 00:10:11,700 You're back. 74 00:10:20,900 --> 00:10:22,170 Minshan, you are here. 75 00:10:22,200 --> 00:10:22,880 Aunt. 76 00:10:23,060 --> 00:10:23,780 Come here. 77 00:10:24,420 --> 00:10:25,430 Come and sit here. 78 00:10:26,720 --> 00:10:27,720 How did you get here? 79 00:10:28,120 --> 00:10:29,040 My dad sent me here. 80 00:10:29,450 --> 00:10:30,330 Where is your dad? 81 00:10:30,900 --> 00:10:32,000 He has a dinner party tonight. 82 00:10:32,050 --> 00:10:32,500 So he didn't have time 83 00:10:32,500 --> 00:10:33,770 to visit you. 84 00:10:34,100 --> 00:10:34,980 No need. 85 00:10:35,190 --> 00:10:36,800 He doesn't have to bother visiting me. 86 00:10:37,370 --> 00:10:40,000 Lu Chen, get Minshan a glass of water. 87 00:10:40,130 --> 00:10:41,490 Mum, I'm leaving. 88 00:10:41,780 --> 00:10:42,490 Sister will be here soon. 89 00:10:44,450 --> 00:10:46,080 I'm talking to you. 90 00:10:47,300 --> 00:10:47,750 Aunt. 91 00:10:48,340 --> 00:10:49,100 He came to accompany you overnight 92 00:10:49,130 --> 00:10:50,320 after getting off the train. 93 00:10:50,440 --> 00:10:51,620 Let him go back and rest early. 94 00:11:07,580 --> 00:11:08,260 Speak it out. 95 00:11:10,680 --> 00:11:12,610 What's your relationship 96 00:11:12,610 --> 00:11:13,430 with Zhao Minshan? 97 00:11:14,470 --> 00:11:15,930 Could you even be together at such a far distance? 98 00:11:16,660 --> 00:11:17,340 I don't think so. 99 00:11:19,690 --> 00:11:20,300 I'm a little tired. 100 00:11:21,270 --> 00:11:22,020 I don't want to talk. 101 00:11:24,660 --> 00:11:25,460 I heard that 102 00:11:25,940 --> 00:11:27,390 Zhao Minshan had just divorced not more than two years. 103 00:11:27,700 --> 00:11:28,460 Be careful. 104 00:11:29,230 --> 00:11:29,950 She is 105 00:11:29,980 --> 00:11:30,980 very scheming. 106 00:11:31,690 --> 00:11:33,190 She screwed me up. 107 00:11:33,660 --> 00:11:35,220 You disappointed Meng Xiaoshan 108 00:11:36,060 --> 00:11:37,220 because you couldn't stand the temptation. 109 00:11:42,270 --> 00:11:43,580 Yes, you're right. 110 00:11:45,230 --> 00:11:45,830 I can't blame others. 111 00:11:47,530 --> 00:11:48,490 It's my fault. 112 00:11:52,740 --> 00:11:58,110 [Lu Zheng Automobile Repair] 113 00:12:18,800 --> 00:12:19,600 You're back. 114 00:12:23,350 --> 00:12:24,560 Uncle Liu is dirty. 115 00:12:25,380 --> 00:12:26,390 I've accustomed to it when I was young. 116 00:12:26,580 --> 00:12:27,060 Okay. 117 00:12:28,220 --> 00:12:29,490 Let's go out and eat. 118 00:12:29,940 --> 00:12:30,650 Everybody is going together. 119 00:12:31,140 --> 00:12:32,090 It's on Uncle Liu's treat today. 120 00:12:33,900 --> 00:12:35,030 Haidong, let's go together. 121 00:12:35,220 --> 00:12:35,940 Okay, Uncle Liu. 122 00:12:36,350 --> 00:12:36,710 Let's go. 123 00:12:40,830 --> 00:12:41,810 Is everything good in Qining? 124 00:12:52,180 --> 00:12:54,380 Are you coming back for getting married? 125 00:12:58,090 --> 00:12:58,890 Who is he marrying? 126 00:13:00,030 --> 00:13:00,490 Could it be 127 00:13:00,520 --> 00:13:01,550 his girlfriend who's in Qining? 128 00:13:02,450 --> 00:13:03,690 You didn't even tell me. 129 00:13:05,580 --> 00:13:06,260 I'm not planning to get married. 130 00:13:06,860 --> 00:13:08,570 Will your dad allow you 131 00:13:09,480 --> 00:13:10,360 not listening to him? 132 00:13:11,250 --> 00:13:12,330 What happened exactly? 133 00:13:12,350 --> 00:13:13,270 Who can let me in on it? 134 00:13:15,140 --> 00:13:18,060 It's Lu Chen's father. 135 00:13:18,420 --> 00:13:19,260 He'd borrowed more than one million 136 00:13:19,310 --> 00:13:21,400 from the Zhao family 137 00:13:22,140 --> 00:13:22,890 and couldn't pay it back. 138 00:13:23,600 --> 00:13:24,970 Later, the daughter of the Zhao family 139 00:13:25,230 --> 00:13:25,770 said, 140 00:13:26,720 --> 00:13:27,460 "How about this? 141 00:13:27,730 --> 00:13:29,370 We can become in-laws. 142 00:13:29,730 --> 00:13:30,990 You don't have to pay back the money." 143 00:13:31,410 --> 00:13:32,290 The daughter also said, 144 00:13:33,420 --> 00:13:34,190 "Lu Chen and I 145 00:13:34,310 --> 00:13:35,700 are old classmates. 146 00:13:36,440 --> 00:13:37,350 We know each other well. 147 00:13:38,060 --> 00:13:38,850 I'm willing to marry him." 148 00:13:40,500 --> 00:13:41,140 Zhao Minshan? 149 00:13:43,140 --> 00:13:43,890 Did you also hear about it? 150 00:13:43,910 --> 00:13:45,040 I figured it out. 151 00:13:47,650 --> 00:13:48,570 But Lu Chen, 152 00:13:48,890 --> 00:13:49,730 now, 153 00:13:49,750 --> 00:13:51,320 you don't have to be afraid of your dad. 154 00:13:51,780 --> 00:13:53,240 He's old now. 155 00:13:53,420 --> 00:13:54,060 Maybe 156 00:13:54,580 --> 00:13:55,970 he won't be able to punish you anymore. 157 00:13:56,310 --> 00:13:57,550 But you can't 158 00:13:58,060 --> 00:13:59,240 welch on the debt. 159 00:13:59,500 --> 00:14:00,600 You are his son. 160 00:14:01,230 --> 00:14:02,470 If you don't pay his debt, 161 00:14:03,300 --> 00:14:04,900 he will force your elder sister to pay it back. 162 00:14:05,310 --> 00:14:06,010 Am I right? 163 00:14:06,230 --> 00:14:06,980 Enough. 164 00:14:07,570 --> 00:14:08,940 Lu Chen just came back. 165 00:14:09,510 --> 00:14:10,490 Let's talk about something cheerful. 166 00:14:10,910 --> 00:14:11,270 Come on. 167 00:14:11,300 --> 00:14:11,650 Okay. 168 00:14:11,850 --> 00:14:12,780 Let's eat. 169 00:14:13,700 --> 00:14:14,190 Let's eat. 170 00:14:14,860 --> 00:14:16,100 There's always a solution. 171 00:14:27,540 --> 00:14:28,250 Qin Xiaonan. 172 00:14:29,370 --> 00:14:30,960 Just put your clothes there. 173 00:14:31,770 --> 00:14:33,370 I'll wash them together later. 174 00:14:34,320 --> 00:14:35,600 No, I'll do it myself. 175 00:14:37,050 --> 00:14:38,660 Do you like washing clothes so much? 176 00:14:38,830 --> 00:14:39,430 Then help me 177 00:14:39,450 --> 00:14:40,530 wash mine too. 178 00:14:45,940 --> 00:14:46,820 Just kidding. 179 00:14:47,730 --> 00:14:48,250 It's okay. 180 00:14:48,930 --> 00:14:49,860 Take your clothes to me. 181 00:14:50,800 --> 00:14:51,970 I'll wash them for you. 182 00:14:54,190 --> 00:14:55,500 I don't dare to slave you. 183 00:14:56,390 --> 00:14:57,950 I'm serious. Just put them there. 184 00:14:58,220 --> 00:14:58,580 If you 185 00:14:58,580 --> 00:14:59,820 feel sorry to trouble me, 186 00:14:59,940 --> 00:15:00,380 I'll wash them 187 00:15:00,380 --> 00:15:01,260 with a washing machine. 188 00:15:01,740 --> 00:15:03,050 It can be dried too. How awesome it is! 189 00:15:27,180 --> 00:15:28,130 I'm on a business trip the day after tomorrow. 190 00:15:28,420 --> 00:15:29,140 I may not be able to 191 00:15:29,140 --> 00:15:30,020 take care of Qin Xiaonan. 192 00:15:31,010 --> 00:15:32,650 Come pick him up if you have come back. 193 00:15:33,780 --> 00:15:34,790 If not... 194 00:15:40,740 --> 00:15:42,350 Who should take care of him? 195 00:15:43,790 --> 00:15:45,140 It's usually not a big deal. 196 00:15:45,180 --> 00:15:46,670 But now the Chinese New Year is around the corner. 197 00:15:47,140 --> 00:15:48,850 It's inappropriate to place him at anyone's house. 198 00:15:56,400 --> 00:15:57,160 We'll see. 199 00:16:03,120 --> 00:16:03,680 Speak it out. 200 00:16:05,170 --> 00:16:06,110 What have you been doing recently? 201 00:16:06,580 --> 00:16:07,460 After the class reunion, 202 00:16:07,460 --> 00:16:08,190 we have no chance to hang out with you at all. 203 00:16:09,460 --> 00:16:10,100 I'm working. 204 00:16:10,130 --> 00:16:10,960 What else can I do? 205 00:16:11,740 --> 00:16:12,540 I got something to share with you. 206 00:16:13,300 --> 00:16:14,060 I heard that 207 00:16:15,500 --> 00:16:15,940 Zhao Minshan, 208 00:16:15,940 --> 00:16:17,200 who had divorced two years ago... 209 00:16:18,490 --> 00:16:19,530 It was a hearsay, Gui Xiao. 210 00:16:19,550 --> 00:16:20,260 I heard that 211 00:16:20,730 --> 00:16:21,500 Chen had just returned 212 00:16:21,500 --> 00:16:22,260 two days ago. 213 00:16:22,980 --> 00:16:23,820 They are getting married. 214 00:16:33,420 --> 00:16:33,820 Who? 215 00:16:34,970 --> 00:16:35,810 Chen. 216 00:16:36,580 --> 00:16:38,180 I remember when Chen came back last time, 217 00:16:38,200 --> 00:16:38,900 you came to call on him. 218 00:16:39,250 --> 00:16:40,160 So I'm telling you the news. 219 00:16:44,690 --> 00:16:45,770 Is Lu Chen back? 220 00:16:46,810 --> 00:16:51,110 ♫My unbosoming no longer attracts you♫ 221 00:16:47,100 --> 00:16:47,580 Yes. 222 00:16:48,020 --> 00:16:48,820 He came back yesterday. 223 00:16:49,620 --> 00:16:50,540 I didn't expect 224 00:16:50,790 --> 00:16:51,730 our campus beau to be 225 00:16:51,940 --> 00:16:53,070 obtained by Zhao Minshan. 226 00:16:53,320 --> 00:16:57,050 ♫How much indifference do I get for holding on?♫ 227 00:16:54,140 --> 00:16:54,690 Also, 228 00:16:55,100 --> 00:16:56,610 the Zhao family is ready for a wedding. 229 00:16:57,380 --> 00:16:58,450 They have booked the restaurant 230 00:16:58,050 --> 00:17:00,920 ♫Good night that I can't text♫ 231 00:16:58,550 --> 00:16:59,530 managed by Meng Xiaoshan. 232 00:17:00,740 --> 00:17:01,860 Aren't you familiar with Meng Xiaoshan? 233 00:17:02,380 --> 00:17:02,970 Ask her. 234 00:17:03,170 --> 00:17:04,280 She must know better than me. 235 00:17:04,300 --> 00:17:08,980 ♫I used to believe that hard efforts would leave no regrets♫ 236 00:17:10,500 --> 00:17:11,500 I have to go. 237 00:17:11,349 --> 00:17:14,530 ♫But the situation has come to a head♫ 238 00:17:11,500 --> 00:17:12,369 Let's talk later. 239 00:17:13,619 --> 00:17:15,000 Okay, bye. 240 00:17:15,530 --> 00:17:21,940 ♫Who's going to bear for me?♫ 241 00:17:16,099 --> 00:17:16,950 Happy New Year in advance. 242 00:17:18,349 --> 00:17:19,099 Happy New Year. 243 00:17:23,910 --> 00:17:26,819 ♫We said it would last forever♫ 244 00:17:26,819 --> 00:17:28,790 ♫But we were separated in the end♫ 245 00:17:28,940 --> 00:17:31,010 ♫I wait until I give up all resistance♫ 246 00:17:31,010 --> 00:17:32,780 ♫Let time pass by♫ 247 00:17:32,780 --> 00:17:34,770 ♫Never thought that love♫ 248 00:17:34,770 --> 00:17:36,640 ♫Is not about the trials and tribulations♫ 249 00:17:36,950 --> 00:17:40,050 ♫That simple♫ 250 00:17:41,290 --> 00:17:44,180 ♫We wait until there's a twist in the plot♫ 251 00:17:44,190 --> 00:17:45,920 ♫We still keep our hopes up♫ 252 00:17:46,240 --> 00:17:47,820 ♫With your absence, I stand in♫ 253 00:17:47,820 --> 00:17:50,240 ♫The nights when I can't even shed a tear♫ 254 00:17:50,240 --> 00:17:53,650 ♫The street lights on the corner pass by dimly♫ 255 00:17:54,430 --> 00:17:57,510 ♫It's too late♫ 256 00:18:26,550 --> 00:18:29,920 I heard you went back to Beijing. 257 00:20:29,030 --> 00:20:30,790 He just asked me to do him a favour. 258 00:20:31,480 --> 00:20:33,100 I agreed and it's already done. 259 00:20:34,260 --> 00:20:35,100 It should be over. 260 00:20:36,980 --> 00:20:37,800 Don't give it too much thought. 261 00:20:38,810 --> 00:20:40,110 He didn't say anything. 262 00:20:51,820 --> 00:20:52,230 Hello? 263 00:20:55,700 --> 00:20:56,440 Sorry, Gui Xiao. 264 00:20:58,050 --> 00:21:00,300 Something urgent came up at home. 265 00:21:00,440 --> 00:21:01,120 I'm back for two days. 266 00:21:03,300 --> 00:21:04,340 But I had a busy schedule. 267 00:21:05,690 --> 00:21:06,170 It's okay. 268 00:21:08,230 --> 00:21:10,110 I'm leaving Beijing the day after tomorrow. 269 00:21:11,440 --> 00:21:12,600 The Chinese New Year is coming. 270 00:21:12,820 --> 00:21:13,460 It's not suitable 271 00:21:13,460 --> 00:21:14,830 to leave the kid to my friends. 272 00:21:16,390 --> 00:21:17,710 I heard you were back. 273 00:21:18,360 --> 00:21:20,110 So I wanted to ask you when you will be free 274 00:21:21,140 --> 00:21:22,220 to pick up the kid. 275 00:21:24,670 --> 00:21:25,180 The day after tomorrow. 276 00:21:29,100 --> 00:21:30,390 How about I just drive him there? 277 00:21:31,730 --> 00:21:32,530 I'll go tomorrow. 278 00:21:34,130 --> 00:21:34,830 It's a deal. 279 00:21:37,010 --> 00:21:37,560 Thank you. 280 00:21:40,200 --> 00:21:40,730 No problem. 281 00:21:42,310 --> 00:21:43,310 I can help you. 282 00:22:40,580 --> 00:22:41,090 Lu Chen. 283 00:22:58,580 --> 00:22:59,420 I'm saving money. 284 00:22:59,910 --> 00:23:01,140 I'll visit you when I have enough money. 285 00:23:03,760 --> 00:23:06,020 One more minute, okay? 286 00:23:06,540 --> 00:23:07,390 Do you miss me? 287 00:23:09,760 --> 00:23:11,300 Can't you say more? 288 00:23:12,580 --> 00:23:13,020 Don't we 289 00:23:13,020 --> 00:23:14,280 speak the same language? 290 00:23:14,700 --> 00:23:15,550 I'm now living on campus. 291 00:23:17,340 --> 00:23:18,950 I'm so torn. 292 00:23:19,410 --> 00:23:20,850 There are four people in our dorm. 293 00:23:21,370 --> 00:23:22,940 I don't know if I can get used to it. 294 00:23:24,790 --> 00:23:25,610 Oh no. 295 00:23:25,980 --> 00:23:27,340 My mum knows who you are. 296 00:23:28,340 --> 00:23:29,030 Recently, 297 00:23:29,740 --> 00:23:31,260 I can't answer the phone at home. 298 00:23:32,170 --> 00:23:32,950 Don't call me. 299 00:23:33,660 --> 00:23:34,340 Wait for my call. 300 00:23:37,470 --> 00:23:38,040 Lu Chen. 301 00:23:39,610 --> 00:23:40,120 Bye. 302 00:24:10,650 --> 00:24:11,480 It's winter. 303 00:24:11,500 --> 00:24:13,290 Why didn't you close the door and block the wind? 304 00:24:22,570 --> 00:24:23,700 Why are your eyes red? 305 00:24:23,720 --> 00:24:24,560 Did you quarrel with your dad? 306 00:24:25,220 --> 00:24:25,620 No. 307 00:24:27,540 --> 00:24:28,270 I recall the past. 308 00:24:29,460 --> 00:24:30,010 The past? 309 00:24:31,020 --> 00:24:32,950 Isn't your past all about Gui Xiao? 310 00:24:33,360 --> 00:24:34,070 What could you recall? 311 00:24:35,280 --> 00:24:37,160 Why did you break up? 312 00:24:37,570 --> 00:24:39,110 I still haven't figured it out yet. 313 00:24:39,560 --> 00:24:41,640 Look, when I broke up with Meng Xiaoshan, 314 00:24:41,700 --> 00:24:42,400 it's my fault. 315 00:24:43,110 --> 00:24:43,880 What about you two? 316 00:24:47,540 --> 00:24:47,950 It's my fault. 317 00:24:55,790 --> 00:24:56,410 At that time, 318 00:24:58,000 --> 00:24:59,060 she was a girl. 319 00:25:01,820 --> 00:25:02,700 She put all her emotions 320 00:25:02,700 --> 00:25:04,240 on the phone call. 321 00:25:07,140 --> 00:25:08,420 She couldn't see or touch them. 322 00:25:10,450 --> 00:25:11,070 How pitiful. 323 00:25:14,740 --> 00:25:15,620 Actually, during that period, 324 00:25:15,640 --> 00:25:16,400 when I couldn't see her, 325 00:25:17,900 --> 00:25:18,540 I missed her too. 326 00:25:19,980 --> 00:25:20,630 I missed her so much. 327 00:25:25,270 --> 00:25:26,710 Every time I hear her calling me Lu Chen, 328 00:25:28,670 --> 00:25:30,160 and calling my name on the phone, 329 00:25:33,040 --> 00:25:34,440 I feel that she has the most pleasant voice 330 00:25:34,470 --> 00:25:35,530 in the world. 331 00:25:38,550 --> 00:25:39,380 Every time. 332 00:25:40,950 --> 00:25:42,400 Enough. Stop it. 333 00:25:43,610 --> 00:25:44,900 You make me feel sad. 334 00:25:46,920 --> 00:25:47,930 Normally, 335 00:25:48,450 --> 00:25:49,630 she should have gotten married. 336 00:25:50,620 --> 00:25:51,720 Her children should be teens ages. 337 00:26:03,350 --> 00:26:04,070 Where are you going? 338 00:26:05,820 --> 00:26:06,260 Take a shower. 339 00:26:07,180 --> 00:26:08,860 Shower? It's Chinese New Year. 340 00:26:08,860 --> 00:26:09,900 There's no heater in your bathroom. 341 00:26:09,900 --> 00:26:11,000 Do you want to be frozen to death? 342 00:26:11,930 --> 00:26:13,970 I've even taken a bath in the snow in Qining. 343 00:26:15,430 --> 00:26:16,510 I'm not afraid of the cold. 344 00:26:17,980 --> 00:26:18,580 I'll fix the car. 345 00:26:24,380 --> 00:26:25,010 He dismantles the car 346 00:26:25,200 --> 00:26:26,650 every time he feels sad. 347 00:26:26,990 --> 00:26:28,090 It never changes. 348 00:26:32,660 --> 00:26:34,850 I came here with only one bag of stuff. 349 00:26:35,190 --> 00:26:36,140 But I'm leaving with this much. 350 00:26:36,920 --> 00:26:37,920 My dad will scold me. 351 00:26:39,210 --> 00:26:39,780 Not much at all. 352 00:26:40,740 --> 00:26:41,300 These are 353 00:26:41,300 --> 00:26:42,580 for you to wear 354 00:26:42,580 --> 00:26:43,160 in school later. 355 00:26:47,940 --> 00:26:48,980 You're going to see Uncle Lu soon. 356 00:26:49,610 --> 00:26:50,220 Are you happy? 357 00:26:50,550 --> 00:26:51,060 Yes. 358 00:26:56,780 --> 00:26:58,190 I wonder if the repair shop 359 00:26:58,210 --> 00:26:59,150 is still accommodable. 360 00:27:02,370 --> 00:27:03,280 What a waste. 361 00:27:04,180 --> 00:27:05,810 These slippers are so small. 362 00:27:06,520 --> 00:27:07,840 Who will wear them in the future? 363 00:27:08,600 --> 00:27:10,090 Little wordy. Let's go. 364 00:27:16,420 --> 00:27:16,940 Here. 365 00:27:31,140 --> 00:27:32,620 Aunt Gui Xiao, is this the place? 366 00:27:34,960 --> 00:27:35,440 We're here. 367 00:27:36,180 --> 00:27:36,650 Here we are. 368 00:27:40,590 --> 00:27:41,830 So spacious! 369 00:27:42,700 --> 00:27:44,450 It's larger than I thought. 370 00:27:56,470 --> 00:27:57,750 Hello, I'm looking for Lu Chen. 371 00:27:58,220 --> 00:27:59,080 Wait, miss. 372 00:27:59,240 --> 00:28:00,280 I'll make a call. 373 00:28:01,780 --> 00:28:03,820 It's cold outside. Come in first. 374 00:28:04,200 --> 00:28:04,970 Come on, kid. 375 00:28:05,940 --> 00:28:06,580 Okay, thank you. 376 00:28:07,420 --> 00:28:07,760 Let's go. 377 00:28:09,990 --> 00:28:12,110 Someone is looking for Lu Chen. At the door. 378 00:28:13,180 --> 00:28:15,170 A girl and a kid. 379 00:28:17,970 --> 00:28:19,390 Miss, he'll come out now. 380 00:28:24,300 --> 00:28:26,460 Does this factory all belong to Uncle Lu? 381 00:28:27,330 --> 00:28:28,600 Yes. 382 00:28:46,310 --> 00:28:47,030 Uncle Lu. 383 00:28:52,630 --> 00:28:53,270 Is it new-bought? 384 00:28:54,590 --> 00:28:56,040 He had too much stuff to fit. 385 00:28:56,240 --> 00:28:57,060 So I bought him a new one. 386 00:29:06,130 --> 00:29:06,930 I won't go in further. 387 00:29:13,860 --> 00:29:14,240 Come. 388 00:29:14,730 --> 00:29:15,940 Come inside and have a seat. 389 00:29:36,380 --> 00:29:37,220 Where is the toilet? 390 00:29:38,470 --> 00:29:38,830 The right side. 391 00:30:06,380 --> 00:30:07,090 It's cold in the factory. 392 00:30:07,940 --> 00:30:09,160 Don't take off your coat first. 393 00:30:25,860 --> 00:30:26,930 I'll leave after a few words. 394 00:30:28,590 --> 00:30:29,920 I've found a private school 395 00:30:29,940 --> 00:30:30,620 for Qin Xiaonan. 396 00:30:33,180 --> 00:30:34,260 I'll be away for a long time. 397 00:30:35,450 --> 00:30:36,540 But I'll ask my cousin 398 00:30:36,940 --> 00:30:38,090 to take you to school. 399 00:30:41,100 --> 00:30:42,460 I bought some clothes for him. 400 00:30:42,780 --> 00:30:43,580 From now on, 401 00:30:43,610 --> 00:30:45,100 you should also buy him some clothes every year. 402 00:30:46,220 --> 00:30:47,100 But not too many. 403 00:30:47,740 --> 00:30:48,710 He can wear school uniforms usually. 404 00:30:51,260 --> 00:30:52,730 That's all. 405 00:31:08,930 --> 00:31:09,660 Do you still love me? 406 00:31:27,330 --> 00:31:28,040 Bai Chao said that 407 00:31:29,460 --> 00:31:30,590 you were getting married. 408 00:31:49,870 --> 00:31:50,390 Lu Chen? 409 00:31:53,570 --> 00:31:53,900 Yes. 410 00:32:01,180 --> 00:32:01,820 When? 411 00:32:05,330 --> 00:32:05,970 Next month. 412 00:32:06,330 --> 00:32:08,430 ♫Do you hear?♫ 413 00:32:09,810 --> 00:32:12,550 ♫Several years♫ 414 00:32:11,220 --> 00:32:11,640 Congratulations. 415 00:32:13,200 --> 00:32:19,250 ♫Ask from my soul over all desire♫ 416 00:32:20,150 --> 00:32:22,250 ♫Feel your heart♫ 417 00:32:23,440 --> 00:32:25,680 ♫Heal your wound♫ 418 00:32:26,940 --> 00:32:33,210 ♫Wait for your return, overcome the fear♫ 419 00:32:37,910 --> 00:32:38,580 Aunt. 420 00:32:47,620 --> 00:32:48,740 Uncle Lu is getting married. 421 00:32:49,540 --> 00:32:50,300 He'll be quite busy. 422 00:32:51,470 --> 00:32:52,790 Remember 423 00:32:52,820 --> 00:32:53,860 what I told you in the car. 424 00:32:54,930 --> 00:32:55,370 Also, 425 00:32:56,420 --> 00:32:58,110 if you are neglected at school, 426 00:32:58,960 --> 00:33:00,170 remember what Aunt Gui Xiao said. 427 00:33:01,380 --> 00:33:01,940 All transfer students 428 00:33:01,940 --> 00:33:03,050 will go through this process. 429 00:33:03,780 --> 00:33:05,040 They'll accept you after a long time. 430 00:33:08,160 --> 00:33:08,910 Aunt. 431 00:33:15,700 --> 00:33:17,150 Go on with your work. I'm leaving. 432 00:33:18,260 --> 00:33:18,700 Wait. 433 00:33:29,180 --> 00:33:29,920 How much is the suitcase? 434 00:33:30,870 --> 00:33:31,340 One hundred. 435 00:33:42,980 --> 00:33:43,740 Here's for Xiaonan's clothes 436 00:33:44,810 --> 00:33:46,130 and his living cost of staying at your house for days. 437 00:33:47,940 --> 00:33:48,390 Thank you. 438 00:33:51,820 --> 00:33:52,360 Lu Chen. 439 00:33:53,210 --> 00:33:54,310 You don't have to be so calculative. 440 00:33:55,070 --> 00:33:56,340 You helped me in Qining. 441 00:33:56,950 --> 00:33:57,430 Lu Chen. 442 00:34:02,660 --> 00:34:04,110 Why are you not coming out? There're guests outside. 443 00:34:11,150 --> 00:34:11,510 You... 444 00:34:13,780 --> 00:34:15,300 You are... 445 00:34:17,300 --> 00:34:17,929 Gui Xiao. 446 00:34:18,860 --> 00:34:19,659 Do you still remember me? 447 00:34:19,940 --> 00:34:20,820 I'm Zhao Minshan from Class 2. 448 00:34:24,230 --> 00:34:26,100 Long time no see. You've been prettier. 449 00:34:26,120 --> 00:34:26,580 I nearly 450 00:34:26,600 --> 00:34:27,850 couldn't recognize you. 451 00:34:28,370 --> 00:34:28,940 Are you 452 00:34:28,940 --> 00:34:30,380 the friend Lu Chen's mother mentioned? 453 00:34:31,060 --> 00:34:32,340 I heard from Mrs Lu that 454 00:34:32,340 --> 00:34:33,530 he had a friend coming today. 455 00:34:33,699 --> 00:34:34,940 Since he has been outside 456 00:34:34,969 --> 00:34:35,710 all these years, 457 00:34:35,810 --> 00:34:36,650 I've never seen 458 00:34:36,670 --> 00:34:37,610 those of his friends. 459 00:34:37,870 --> 00:34:38,750 So I came out 460 00:34:38,780 --> 00:34:39,320 to have a look. 461 00:34:39,670 --> 00:34:40,710 I didn't expect that it was you. 462 00:34:40,739 --> 00:34:41,560 What a coincidence. 463 00:34:43,260 --> 00:34:43,900 Is this your kid? 464 00:34:45,590 --> 00:34:46,360 It's his comrade's. 465 00:34:46,909 --> 00:34:47,719 He asked me to go through the school procedure for him. 466 00:34:48,679 --> 00:34:49,800 Lu Chen never mentioned it. 467 00:34:51,590 --> 00:34:52,460 I've sent the kid here. 468 00:34:52,780 --> 00:34:53,500 I'm leaving first. 469 00:34:54,350 --> 00:34:55,020 Please don't go. 470 00:34:55,489 --> 00:34:56,690 Stay here and have lunch with us. 471 00:34:57,350 --> 00:34:58,540 Oh, Lu Chen. 472 00:34:58,560 --> 00:34:59,810 She came through a far way. 473 00:34:59,840 --> 00:35:00,960 How could you not invite her for a meal? 474 00:35:01,480 --> 00:35:02,000 No need. 475 00:35:02,820 --> 00:35:03,600 I have an appointment with Meng Xiaoshan. 476 00:35:05,060 --> 00:35:05,780 Meng Xiaoshan? 477 00:35:06,400 --> 00:35:07,370 Forget it, then. 478 00:35:35,860 --> 00:35:36,250 Girl. 479 00:35:36,370 --> 00:35:38,140 Why are you leaving now? 480 00:35:38,510 --> 00:35:39,580 I knew you were coming. 481 00:35:39,610 --> 00:35:41,060 So I went to buy fish for you. 482 00:35:42,100 --> 00:35:42,700 We'll see. 483 00:35:43,160 --> 00:35:43,890 Thank you. 484 00:35:44,150 --> 00:35:44,830 Girl, you... 485 00:35:44,860 --> 00:35:46,540 Why don't you eat first before you leave? 486 00:35:48,230 --> 00:35:49,100 Enough. 487 00:36:28,250 --> 00:36:29,090 Are you okay? 488 00:36:29,370 --> 00:36:30,350 Are you hurt? 489 00:36:30,660 --> 00:36:31,630 I'm fine. 490 00:36:40,860 --> 00:36:41,920 It's really broken here. 491 00:36:42,960 --> 00:36:43,870 Just repair it here. 492 00:36:44,390 --> 00:36:45,370 Anyone? Come over here. 493 00:36:45,780 --> 00:36:46,550 Take the job. 494 00:36:46,910 --> 00:36:47,530 No need. 495 00:36:47,650 --> 00:36:48,690 I can fix it myself. 496 00:36:49,540 --> 00:36:50,780 You can fix it here. 497 00:36:51,110 --> 00:36:51,550 No need. 498 00:36:52,210 --> 00:36:53,120 Excuse me. 499 00:36:53,140 --> 00:36:53,950 I have to reverse out. 500 00:36:54,170 --> 00:36:54,700 Thank you. 501 00:37:26,170 --> 00:37:28,180 There's no heater in your room. 502 00:37:34,190 --> 00:37:35,820 Your suitcase is expensive. 503 00:37:36,210 --> 00:37:36,660 Your parents are so willing to 504 00:37:36,700 --> 00:37:38,090 spend money on you. 505 00:37:47,650 --> 00:37:48,710 You have no conscience. 506 00:37:56,420 --> 00:37:57,150 Go and do your homework. 507 00:39:06,700 --> 00:39:07,780 Waive the bill for that table. 508 00:39:07,810 --> 00:39:08,390 Apologize properly. 509 00:39:09,210 --> 00:39:09,920 Hello, Gui Xiao. 510 00:39:13,820 --> 00:39:14,660 I'm hungry. 511 00:39:16,450 --> 00:39:17,290 Go to the lobby. 512 00:39:17,310 --> 00:39:18,140 I need to take this call. 513 00:39:20,050 --> 00:39:21,820 Gui Xiao, you sound like something's wrong. 514 00:39:22,670 --> 00:39:23,510 Did something happen at your home? 515 00:39:24,870 --> 00:39:25,710 Do you need money? 516 00:39:26,020 --> 00:39:26,790 I'll send it to you. 517 00:39:29,380 --> 00:39:29,820 No. 518 00:39:31,580 --> 00:39:32,560 I'm just hungry. 519 00:39:35,680 --> 00:39:37,490 I haven't eaten since morning. 520 00:39:39,240 --> 00:39:40,360 I was just passing by, 521 00:39:40,390 --> 00:39:41,420 and I thought of 522 00:39:41,440 --> 00:39:42,430 you mentioned buying me a meal. 523 00:39:44,900 --> 00:39:45,690 Where are you? 524 00:39:47,110 --> 00:39:47,830 By the river. 525 00:39:49,740 --> 00:39:50,360 The river? 526 00:39:51,100 --> 00:39:51,740 Which entrance? 527 00:39:55,420 --> 00:39:56,730 The intersection 528 00:39:58,160 --> 00:39:58,950 outside Lu Chen's factory. 529 00:40:02,220 --> 00:40:03,930 Are you here to pick me up? 530 00:40:04,650 --> 00:40:06,010 What are you doing? Put me down. 531 00:40:06,030 --> 00:40:07,340 I have something urgent to do. 532 00:40:07,940 --> 00:40:08,870 How old are you? 533 00:40:08,900 --> 00:40:10,250 Aren't you afraid of hurting your back? 534 00:40:54,530 --> 00:40:55,050 Did you cry? 535 00:41:04,370 --> 00:41:04,780 No. 536 00:41:08,700 --> 00:41:09,500 I just feel 537 00:41:11,570 --> 00:41:12,110 a little down. 538 00:41:16,100 --> 00:41:16,980 Because of Lu Chen, right? 539 00:41:25,080 --> 00:41:27,060 You two always came here for dating. 540 00:41:27,260 --> 00:41:28,250 Don't think I've forgotten. 541 00:41:30,010 --> 00:41:30,760 Let me take a guess. 542 00:41:32,730 --> 00:41:33,210 You are upset 543 00:41:33,230 --> 00:41:34,790 because of 544 00:41:34,820 --> 00:41:35,440 Lu Chen and Zhao Minshan. 545 00:41:40,790 --> 00:41:42,610 Everyone knows 546 00:41:42,640 --> 00:41:43,910 about Zhao Minshan's divorce. 547 00:41:44,180 --> 00:41:46,190 She was embarrassed and anxious to get married again. 548 00:41:47,260 --> 00:41:48,460 But after years of hard efforts, 549 00:41:49,060 --> 00:41:50,580 none of them can impress her. 550 00:41:51,370 --> 00:41:52,210 Finally, 551 00:41:52,250 --> 00:41:53,250 Lu Chen has fallen into her lap. 552 00:41:54,990 --> 00:41:56,420 So, a few days ago, 553 00:41:56,460 --> 00:41:57,980 since she got engaged to Lu Chen, 554 00:41:57,980 --> 00:41:58,910 and received the betrothal gifts, 555 00:41:59,140 --> 00:42:00,670 she was desperate to hold a grand banquet 556 00:42:00,700 --> 00:42:01,480 immediately. 557 00:42:02,340 --> 00:42:04,050 She has invited all her acquaintances in the neighbourhood. 558 00:42:07,270 --> 00:42:08,810 You. How old are you? 559 00:42:08,840 --> 00:42:10,750 Still crying for your first love who has been ten years ago? 560 00:42:11,600 --> 00:42:12,880 Don't blame me for scolding you, Gui Xiao. 561 00:42:13,440 --> 00:42:14,810 You thought you were still 18. 562 00:42:16,300 --> 00:42:17,500 There are many things you don't know. 563 00:42:18,850 --> 00:42:20,770 When I told Haidong to break up, 564 00:42:20,790 --> 00:42:22,280 we made it clean in the end. 565 00:42:23,780 --> 00:42:24,980 You should have cried enough 566 00:42:25,020 --> 00:42:26,580 when you broke up. 567 00:42:27,730 --> 00:42:28,810 Everyone has a first love. 568 00:42:29,110 --> 00:42:30,280 If you keep thinking about your first love, 569 00:42:30,580 --> 00:42:31,770 how are you supposed to move on? 570 00:42:39,620 --> 00:42:40,190 I'm hungry. 571 00:42:42,060 --> 00:42:43,280 Okay, let's eat something delicious. 572 00:42:43,720 --> 00:42:44,290 The most delicious one. 573 00:42:46,300 --> 00:42:46,980 Give me the car key. 574 00:42:49,850 --> 00:42:50,540 Where's your car? 575 00:42:51,410 --> 00:42:52,450 We're all acquaintances around here. 576 00:42:52,470 --> 00:42:53,110 I'm not afraid of losing it. 577 00:42:53,270 --> 00:42:54,140 I'll ask my husband 578 00:42:54,170 --> 00:42:54,840 to drive it back. 579 00:43:08,150 --> 00:43:09,230 It feels good. 580 00:43:10,650 --> 00:43:12,330 I can switch with you if you want. 581 00:43:13,420 --> 00:43:14,050 No need. 582 00:43:14,520 --> 00:43:16,050 You're already dying. 583 00:43:16,680 --> 00:43:18,200 How can I profit from your misfortunes? 584 00:43:21,230 --> 00:43:22,970 Who's dying?